Winnie the Pooh

くまのプーさん

意味

Winnie the Pooh = くまのプーさん
くまのプーさん。

くまのプーさんは、イギリスの劇作家 A ・ A ・ミルンが息子のクリストファー・ロビン・ミルンのために執筆した童話集および、その主人公のクマのぬいぐるみの名前である。1926 年(大正 15 年)に発表された。
クリストファーは、動物園で見たクマ、Winnipeg から自分のクマのぬいぐるみに同じ名前を付けた。ミルンはこの名前をヒントに、このキャラクターを Winnie と名付けた。英語圏ではプーさんのことを Winnie と呼ぶことが多いのは、そのためだ。
また、Winnie the Pooh を「くまのプーさん」と訳した明治生まれの翻訳家、石井桃子の感性も素晴らしい。

例文

Winnie the Pooh, one of the world's best loved characters, has been awarded a star on the Hollywood Walk of Fame.
世界中で最も愛されているキャラクタの一人、くまのプーさんがハリウッド名声の歩道の星を授与されました。

参考サイト

(この項おわり)
header