PHPでクラウド翻訳サービスを利用する

(1/1)
PHPを使って、Google翻訳や DeepL翻訳といったクラウド翻訳サービスのAPIを呼び出し、入力したテキストを翻訳するプログラムを作ってみることにする。

目次

  1. サンプル・プログラム
  2. 準備：クラウド翻訳サービス選択
  3. 準備：Google Cloud Translation API
  4. 仕様：Google Cloud Translation API v2
  5. 解説：Google Cloud Translation API v2
  6. 準備：DeepL API
  7. 仕様：DeepL API v2
  8. 解説：DeepL API v2
  9. 参考サイト

サンプル・プログラムの実行例

PHPでクラウド翻訳サービスを利用する

サンプル・プログラム

download ダウンロード（PHP8対応）

圧縮ファイルの内容
translate.phpサンプル・プログラム本体
translate.php 更新履歴
バージョン 更新日 内容
2.0.1 2024/09/23 参考URL変更
1.0.0 2023/03/04 Google Cloud Translate，DeepL APIに対応

準備：クラウド翻訳サービス選択

 148:     //クラウド翻訳サービス選択
 149:     //利用しないクラウド翻訳サービスはコメントアウトすること．
 150:     var $apiTable = array(
 151:     //値               タイトル               翻訳メソッド
 152:     'google' => array('title'=>'Google翻訳', 'func'=>'googleCloudTranslate'),
 153:     'deepl'  => array('title'=>'DeepL翻訳',  'func'=>'deepLTranslate'),
 154:     );

クラウド翻訳サービスを利用する処理はクラス pahooTranslate として分離させた。
複数のクラウド翻訳サービスを使い分けることができるが、もし利用しないのであれば、配列 $apiTable で使わないサービスの行をコメントアウトすればよい。

準備：Google Cloud Translation API

Google翻訳（Google Cloud Translation API）を利用するには、まず、Google Cloud Platformに登録する必要がある。登録は無料。手続きは「各種WebAPIの登録方法 - Google Cloud Platform」をご覧いただきたい。あとでAPIキーを使うので控えておいてほしい。
Google Cloud Translation API
次に、検索窓から Cloud Translation APIを検索し、有効にする。これでGoogle翻訳が利用できるようになる。
このAPIは、1ヶ月当たり最初の50万文字までは無料だが、それ以上は有料になる。

 137:     //Google Cloud Platform APIキー
 138:     //https://cloud.google.com/maps-platform/ から無料申込み．
 139:     //1ヶ月当たり最初の50万文字までは無料だが、それ以上は有料になる．
 140:     //利用しないのなら未定義のままでよい．
 141:     var $GOOGLE_API_KEY = '**************************************';

前述のAPIキーを $GOOGLE_API_KEYに代入する。
なお、Google Cloud Translation API を利用しないのであれば、代入する必要はない。

仕様：Google Cloud Translation API v2

Google Cloud Translation API は、入力パラメータとしてPOSTを、出力結果がJSON形式で戻るというAPIである。
WebAPIのURL
ＵＲＬ
https://translation.googleapis.com/language/translate/v2

入力パラメータ
フィールド名 要否 内　　容
q 必須 翻訳したいテキスト(UTF-8）
target 必須 ターゲット（翻訳先）言語（ISO-639コード）
key 必須 APIキー
format 任意 html | text（デフォルト）
source 任意 翻訳したいテキストの言語（ISO-639コード）
model 任意 翻訳モデル。nmt固定
応答データ構造（json） data translations _0 translatedText 翻訳テキスト detectedSourceLanguage 入力テキストの言語

解説：Google Cloud Translation API v2

 253: /**
 254:  * Google Cloud Translate APIを使って翻訳を行う．
 255:  * @param   string $text            翻訳したいテキスト
 256:  * @param   string $targetLanguage  翻訳したい言語
 257:  * @return  string 翻訳テキスト／FALSE：失敗
 258: */
 259: function googleCloudTranslate($text, $targetLanguage='ja') {
 260:     $this->webapi = 'https://translation.googleapis.com/language/translate/v2';
 261:     $data = array(
 262:         'q'         => $text,
 263:         'target'    => $targetLanguage,
 264:         'key'       => $this->GOOGLE_API_KEY,
 265:     );
 266: 
 267:     //Google Cloud Translate APIを呼び出す．
 268:     $ch = curl_init();
 269:     curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $this->webapi);
 270:     curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, TRUE);
 271:     curl_setopt($ch, CURLOPT_POST, TRUE);
 272:     curl_setopt($ch, CURLOPT_POSTFIELDS, $data);
 273: 
 274:     curl_setopt($ch, CURLOPT_HTTPAUTH, CURLAUTH_BASIC);
 275:     curl_setopt($ch, CURLOPT_HTTP_VERSION, CURL_HTTP_VERSION_1_1);
 276:     curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, FALSE);
 277:     curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYHOST, FALSE);
 278: 
 279:     $response = curl_exec($ch);
 280:     curl_close($ch);
 281: 
 282:     //APIエラー
 283:     if ($response == FALSE) {
 284:         $this->errmsg = 'Google Cloud Translate APIにアクセスできません';
 285:         $ret = FALSE;
 286:     } else {
 287:         $arr = json_decode($response, TRUE);
 288:         if ($arr == FALSE) {
 289:             $this->errmsg = 'Google Cloud Translate APIの応答が不正です';
 290:             $ret = FALSE;
 291:         //翻訳成功
 292:         } else if (isset($arr['data']['translations'][0]['translatedText'])) {
 293:             $ret = (string)$arr['data']['translations'][0]['translatedText'];
 294:         } else {
 295:             $this->errmsg = 'Google Cloud Translate APIの応答が不正です';
 296:             $ret = FALSE;
 297:         }
 298:     }
 299: 
 300:     return $ret;
 301: }

メソッド googleCloudTranslate は、Google Cloud Translation APIに翻訳したいテキストと翻訳したい言語を渡し、翻訳結果のテキストを求める。
API呼び出しには cURL関数を用いた。

準備：DeepL API

DeepL APIを利用するには、まず、DeepL APIに登録する必要がある。無料プランが用意されている。
DeepL API登録
「無料で体験する」をクリックし、DeepL Freeに無料で登録する。
DeepL API登録
メールアドレスと3Dセキュア（本人認証機能）に対応しているクレジットカード情報等を入力すると、アカウント登録が完了する。
DeepL API登録
「アカウント管理」をクリックすると、画面下の方に「DeepL APIで使用する認証キー」が表示される。あとでAPIキーを使うので控えておいてほしい。

 137:     //Google Cloud Platform APIキー
 138:     //https://cloud.google.com/maps-platform/ から無料申込み．
 139:     //1ヶ月当たり最初の50万文字までは無料だが、それ以上は有料になる．
 140:     //利用しないのなら未定義のままでよい．
 141:     var $GOOGLE_API_KEY = '**************************************';
 142: 
 143:     //DeepL APIキー
 144:     //https://www.deepl.com/ja/docs-api から無料申込み．
 145:     //利用しないのなら未定義のままでよい．
 146:     var $DEEPL_API_KEY = '****************************************';

前述のAPIキーを $DEEPL_API_KEYに代入する。
なお、DeepL API を利用しないのであれば、代入する必要はない。

仕様：DeepL API v2

DeepL API v2 は、入力パラメータとしてPOSTを、出力結果がJSON形式で戻るというAPIである。
WebAPIのURL
ＵＲＬ
https://api-free.deepl.com/v2/translate

入力パラメータ
フィールド名 要否 内　　容
text 必須 翻訳したいテキスト(UTF-8）
target_lang 必須 ターゲット（翻訳先）言語（英大文字）
auth_key 必須 APIキー
応答データ構造（json） translations _0 text 翻訳テキスト detected_source_language 入力テキストの言語

解説：DeepL API v2

 303: /**
 304:  * DeepL APIを使って翻訳を行う．
 305:  * @param   string $text            翻訳したいテキスト
 306:  * @param   string $targetLanguage  翻訳したい言語
 307:  * @return  string 翻訳テキスト／FALSE：失敗
 308: */
 309: function deepLTranslate($text, $targetLanguage='ja') {
 310:     $this->webapi = 'https://api-free.deepl.com/v2/translate';
 311:     $data = array(
 312:         'text'          => $text,
 313:         'target_lang'   => strtoupper($targetLanguage),
 314:         'auth_key'      => $this->DEEPL_API_KEY,
 315:     );
 316: 
 317:     //Google Cloud Translate APIを呼び出す．
 318:     $ch = curl_init();
 319:     curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $this->webapi);
 320:     curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, TRUE);
 321:     curl_setopt($ch, CURLOPT_POST, TRUE);
 322:     curl_setopt($ch, CURLOPT_POSTFIELDS, http_build_query($data));
 323: 
 324:     curl_setopt($ch, CURLOPT_HTTPAUTH, CURLAUTH_BASIC);
 325:     curl_setopt($ch, CURLOPT_HTTP_VERSION, CURL_HTTP_VERSION_1_1);
 326:     curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, FALSE);
 327:     curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYHOST, FALSE);
 328: 
 329:     $response = curl_exec($ch);
 330:     curl_close($ch);
 331: 
 332:     //APIエラー
 333:     if ($response == FALSE) {
 334:         $this->errmsg = 'DeepL APIにアクセスできません';
 335:         $ret = FALSE;
 336:     } else {
 337:         $arr = json_decode($response, TRUE);
 338:         if ($arr == FALSE) {
 339:             $this->errmsg = 'DeepL APIの応答が不正です';
 340:             $ret = FALSE;
 341:         //翻訳成功
 342:         } else if (isset($arr['translations'][0]['text'])) {
 343:             $ret = (string)$arr['translations'][0]['text'];
 344:         } else {
 345:             $this->errmsg = 'DeepL APIの応答が不正です';
 346:             $ret = FALSE;
 347:         }
 348:     }
 349: 
 350:     return $ret;
 351: }

メソッド deepLTranslate は、DeepL APIに翻訳したいテキストと翻訳したい言語を渡し、翻訳結果のテキストを求める。
API呼び出しには cURL関数を用いた。

参考サイト

（この項おわり）
前へ 目次 次へ
関連ページ bluesky
Valid HTML5 正当なCSSです!
2023年03月18日 作成／2024年09月23日 更新
Copyright by studio pahoo, (C)2023-2024
（※）本ページはリンクフリーですが、複製・転載時にはご一報ください。
★本ページへのご意見・ご質問・お便りは、こちらへお願いします。
header
ホーム  > Web技術  > PHPでクラウド連携