bullet train

新幹線

意味

E6系
新幹線。(新幹線のような)超特急。固有名詞として "Shinkansen" が使われることも。

bullet は「(ピストルの)弾丸」。ちょっとレトロな本だと「弾丸列車」と訳されています。新幹線または新幹線のような超特急を指します。

例文

JR East aims to put the new bullet train -- named Fastech -- into service on the Tohoku Shinkansen Line in 2011, when a new section opens between Hachinohe and Shin-Aomori stations in Aomori Prefecture. The new bullet train is expected to surpass the French national railway's high-speed TGV and West Japan Railway's Sanyo shinkansen train, which run at a speed of 300 kph.
JR東日本は、2011年に東北新幹線の青森県八戸駅と新青森駅の間に新しい路線が開通する際に、新型の新幹線「FASTECH」を配備することを目指しています。 新型の新幹線は、フランス国有鉄道の高速TGVやJR西日本の山陽新幹線(時速300km)を凌ぐ速度になります。

参考サイト

(この項おわり)
header